Chan

Chan é uma forma de tratamento típica do idioma japonês, utilizada quando há uma relação muito afetuosa entre duas pessoas.

De modo literal, o sufixo chan pode ser traduzido como “queridinho”, “fofinho”, “amável” ou qualquer outra palavra no diminutivo.

Por exemplo: oji-chan (vovôzinho) e inu-chan (cachorrinho).

Normalmente, chan é usado para designar jovens do sexo feminino, no entanto, também pode ser utilizado para homens, caracterizando uma linguagem infantil.

Na hierarquia dos modos de tratamento entre os japoneses, o sufixo chan talvez seja o mais informal, utilizado quando o nível de intimidade entre as pessoas é bastante alto. Por exemplo, o relacionamento entre marido e mulher ou irmão e irmã.

O sufixo chan também é comumente usado pelos japoneses para nomear ou chamar animais de estimação, dando a conotação de “gracioso” ou “fofo”.