Sama
Sama é um título honorífico utilizado no idioma japonês, usado no final de um nome próprio, lhe atribuindo uma distinção elevada.
O sufixo sama confere um sentido de nobreza e superioridade, utilizado para se referir às pessoas que possuem uma altíssima importância ou posição no Japão, como é o caso dos deuses ou imperadores.
Sama é o tratamento honorífico mais elevado que existe no sistema hierárquico japonês.
A família imperial japonesa, por exemplo, recebe o título de sama como forma de tratamento formal e respeitosa.
A tradução mais próxima do termo sama para o português seria “Vossa Excelência” ou “vossa senhoria”.
Entre os cristãos japoneses, Deus é chamado de Kami-sama, enquanto que Jesus Cristo é mencionado como Iesu-sama.
Também é bastante comum utilizar o sufixo sama nas relações de comércio, através da expressão o-kyaku-sama, que significa “senhor cliente”, na tradução literal para o português.
